کتاب ها » فانفارلو

فانفارلو

نویسنده: شارل بودلر

مترجم: سوفیا مسافر

نوبت چاپ: اول

شابک:

0-31-6835-600-978

تعداد صفحات: ۷۶

قطع: رقعی

قیمت: ۳۵,۰۰۰ تومان

شارل بودلر شاعر پرآوزه فرانسوی در سدۀ نوزده میلادی است که او را با شعرهای عمیقش می‌شناسند. اما از بودلر داستان‌هایی نیز برجا مانده‌است؛ «فانفارلو» یکی از آن‌هاست که برای اولین بار در ژانویه 1847 به چاپ رسیده و به نوعی یکی از آثار کلاسیک ادبیات فرانسه محسوب می‌‌شود.

این رمان کوتاه، با جملاتی اعتراضی آغاز می‌شود که شاید به‌خاطر روحیۀ مبارزه‌طلب بودلر و متأثر از شور و هیجان او باشند. شور و هیجانی که شارل جوان را وامی‌داشت تا در فعالیت‌های سیاسی شرکت کند. «فانفارلو» درواقع در همان زمانی نگاشته شده که او فعالیت‌های سیاسی خود را نیز آغاز کرده بود.

این داستان چنین آغاز می‌شود:

«ساموئل کرامر، که قدیم‌ها در دوران اوج رمانتیسیسم، مزخرفات رمانتیکی نوشته و با نام مستعار مانوئلا دو مونته‌وردی امضاء کرده، محصول متناقض ازدواج یک آلمانی روشن پوست با زنی موخرمایی و اهل شیلی است. حالا اگر به این رگ و ریشۀ دوگانه، تحصیلات فرانسوی و فرهنگ ادبی را بیفزایید، از پیچیدگی‌های عجیب و غریب شخصیتش کم‌تر تعجب خواهید کرد – البته اگر از او خوشتان نیاید و تحت تأثیرش قرار نگیرید.»

«فانفارلو» را سوفیا مسافر ترجمه کرده و به‌خوبی توانسته روح پنهان در اثر را به زبان فارسی منتقل کند. این کتاب در 76 صفحه از سوی نشر به نگار روانه بازار شده است.

تمام حقوق مادی و معنوی این وب‌سایت متعلق به انتشارات به‌نگار می‌باشد.
هرگونه بازنشر مطالب، بدون ذکر نام انتشارات به‌نگار غیرقانونی بوده و پیگرد قانونی دارد.