کتاب ها » نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ

نیکلای گوگول و «شنل» معروفش را همۀ کتاب‌خوان‌ها می‌شناسند اما به‌تازگی اثر دیگری از او نیز در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. رمان «نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ» اثر گرانقدر دیگری از این نویسنده فقید است.

داستان درباره دو ارباب روسی است که هردو نام کوچکشان ایوان است اما تفاوت‌های زیادی با هم دارند که در ظاهر و اخلاقیات آن‌ها مشهود است. راوی دانای کل است اما ابتدای داستان به‌نظر می‌رسد شخصی چاپلوس که مقهور جلال و شکوه زندگی این دو ارباب شده مشغول معرفی آن‌ها به خواننده است. با این وجود در لایۀ زیرین این چاپلوسی‌ها گوگول با زبان کنایه خساست، طمع و سنگدلی این دو نفر را به خوبی نشان می‌دهد. داستان از تفاوت‌های ظاهری و خصوصیات زندگی این دو نفر آغاز می‌شود تا در فصل بعدی وارد ماجرای اصلی داستان شویم. ماجرایی که به متعلقات یکی از ایوان‌ها مربوط می‌شود، تفنگی که در دست یکیشان است و آن یکی طالبش شده است.

در بخشی از رمان می‌خوانیم:

« نه ایوان ایوانویچ از کک خوشش می آید، نه ایوان نیکیفورویچ. برای همین، هم ایوان ایوانویچ، و هم ایوان نیکیفورویچ محال است بگذارند فروشندۀ یهودی رد بشود و از او دارویی برای مقابله با این حشره در قوطی‌های مختلف نخرند. البته قبل از خرید او را به خاطر پیرو‌ی‌اش از دین یهود حسابی سرزنش می‌کنند. با وجود برخی تفاوت‌ها، هم ایوان ایوانویچ و هم ایوان نیکیفورویچ، انسان‌های فوق العاده‌ای‌اند.»

«نزاع...»با ترجمه شیوا و ساده و هم جذاب از بابک شهاب در 88 صفحه  از سوی نشر به نگار روانه بازار شده است.گفتنی ست که داریوش مهرجویی فیلم«چه خوبه که برگشتی» را با اقتباس از این کتاب ساخته است.